ذبیح الله منصوری؛ جاعل یا خالق؟/ روایت پرخواننده‌ترین نویسنده تاریخ ایران

تهیه کننده مستند «مشت زنی در رینگ ترجمه» می‌گوید: همگی می‌دانند که ذبیح‌الله منصوری متن را دستکاری می‌کرده و همگی هم می‌دانند که او مردم را کتابخوان کرده است. تفاوت بین منتقدان و طرفداران این است که هر کدام یک بخش از واقعیت را مهم‌تر و برجسته‌تر می‌دانند. مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» به کارگردانی حنیف شهپرراد و تهیه‌کنندگی آریان عطارپور به زندگی و کارنامه ذبیح‌الله منصوری، نویسنده و مترجم مشهور ایرانی، می‌پردازد و تصویری چندوجهی از شخصیت، چالش‌ها و دستاوردهای او ارائه می‌دهد. این مستند به کارگردانی حنیف شهپرراد و تهیه‌کنندگی آریان عطارپور تولید شده و با بازی رضا بهبودی در نقش منصوری و حضور امین قنبری به عنوان مصاحبه‌کننده، تلاش می‌کند تا علاوه بر بازنمایی زندگی این شخصیت ادبی، بخش‌هایی از تاریخ ادبی و فرهنگی ایران را نیز روایت کند. «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» که در نوزدهمین جشنواره سینماحقیقت به نمایش درآمد، با بررسی آثار مشهور منصوری مانند «دن‌کیشوت»، «خداوند الموت» و «لولیتا»، تعامل او با ادبیات جهانی و تأثیرش در ترویج کتابخوانی در ایران، نگاه عمیق و نقادانه‌ای به زندگی او دارد و مخاطب را به تأمل درباره مرز میان خلاقیت، اقتباس و دستکاری ادبی دعوت می‌کند. در ادامه گفت‌وگو با آریان عطارپور تهیه‌کننده این اثر می‌خوانید. چه شد که به سراغ زندگی ذبیح‌الله منصوری و این ایده رفتید؟